为进一步深化校企合作与协同创新，加深学生对人工智能背景下语言服务行业的了解，全面提升翻译硕士的职业素养，国际商务外语学院联合实习基地继续推进“研究生实践导航”系列活动。2024年10月22日，本学期首场活动在上海白玉兰广场成功举办。国际商务外语学院MTI中心主任吴朋、研究生教学秘书程怡带领2024级英语笔译一班、日语笔译专业及英语口译专业研究生参加了本次活动。
活动伊始，上海健康医学院附属周浦医院眼科主任、九三上海健康医学院支社主委马晓昀致辞。他强调，AI传感技术的发展为医学带来了新的机遇和挑战。在当今时代，AI传感技术正以惊人的速度改变着医学的面貌，提升诊断准确性，推动个性化治疗方案的发展。
上海市闵行区翻译协会理事长阮俊斌作题为“新时代下AI传感技术的知识叠加与融合”的讲座。他指出，AI传感技术是当今科技发展的重要方向之一，通过将人工智能算法与传感器相结合，可以实现更加精准、高效的数据采集和分析，为各行业的智能化转型提供有力支持。他还分享了AI传感技术在翻译行业的应用现状，详细阐述了该技术如何提升译者职业素养，以及在APP设计和知识库场景中的应用。在翻译领域，AI传感技术能够辅助翻译人员更准确地进行语言转换，通过实时数据分析和反馈，提高翻译效率和质量，有助于翻译人员更好的理解和处理文化差异。在 APP 设计方面，他介绍了如何利用 AI传感技术实现实时翻译、语音识别、智能纠错等功能，为译者提供更加便捷的工具。同时，通过与知识库场景的融合，可以为译者提供更加丰富的翻译资源和参考资料，帮助译者更好地应对各种翻译任务。为此他明确，AI传感技术的应用并不是要取代译者，而是要与译者相互协作，共同提升翻译质量。未来，随着技术的不断发展，AI传感技术将在翻译领域发挥越来越重要的作用。
讲座结束后，进行了上海市闵行区翻译协会松江联络处揭牌仪式。
活动最后，阮俊斌理事长带领师生参观了北外滩数字展示馆。在讲解员的生动讲解下，师生参观体验了北外滩规划模型、数字赋能展示、沉浸式剧场和弧形大屏。展馆生动形象地呈现了北外滩的发展规划和未来前景，是了解北外滩未来发展的重要窗口。
通过本次活动，学生认识到跨学科知识叠加与融合在AI传感技术发展中的重要性。在新时代下，译者需要不断适应时代发展变化、加强语言文化交流以及学习拥抱新技术，才能不断提升和培育译者素养。期待未来能有更多交流与合作机会，共同探索AI传感技术在语言服务行业的更多可能性，为培养具备国际视野和创新能力的翻译人才贡献力量。
